(السهم المكسور) ترجمة : أحمد العليمي
"... هذه قصة أرض"
"...وشعبها خلال عام 1870"
"... ورجل"
"(اسمه (كوتشيس"
"كان هندياً"
"(وكان قائد لشعب (شيريكاو" "(وقبيلة (الأباتشى
"...وكنت مشاركاً فى هذه القصة"
"... كل ما سأرويه حدث بالفعل كما سترونه تماماً"
التغيير الوحيد هو أن" "... شعب (الأباتشى) سيتحدث
"... وسيتكلم بلغتنا نحن"
تلك الاحداث أصبحت جزءاً" "... (من تاريخ (أريزونا
" ...وبدأت هنا حيث تشاهدوننى أمتطي جوادى "
منذ أن تركت الخدمة بالجيش" "أصبحت أنقب عن الذهب
وذات يوم سمعت أن عقيد بالجيش " "...بمدينة (توسون) يريد مقابلتى
بدأت أحداث القصة عندما رأيت" "... الصقور تحوم أرجاء السماء
"...الصقور طيور ذكية"
"...شيء ما"
"...أو شخص ما كان على وشك الموت"
"...اعتقدت بأنه غزال جريح أو أرنب أو ثعبان"
"...لم يكن أرنباً"
"...أو غزالاً"
"... هو أكثر خطورة من الثعابين"
"... (كان أحد أفراد (الأباتشي"
وطيلة عشر سنوات كنا نخوض" "...حرباً وحشية مع هذا الشعب
"حرباً دموية لا فائدة منها"
اشرب
الأفضل بتمهل
كان بإمكانى قتلك من قبل
"إشعال النار فى أرض (الأباتشي) أمراً خطيراً"
ولكن جراحة كانت خطيرة" "وكان يعانى من الحُمّي
وكان مصاباً بثماني طلقات صيد" "فى ظهره وكان عليّ استخراجها بسكينتي"
"وكان يتألم بشده ولكنه لم يتأوه"
وفى الأيام القليلة التالية" "...كنت استخرج الذهب من مجرى الجدول
"...وكنت أراقب الفتى"
كنت أرغب فى الرحيل " " وكنت سعيداً باستعادته لعافيته
هل تشعر بتحسن في ساقك اليوم ؟
قليلاً
ما زلت تعرج
عليَّ الرحيل اليوم
لا ، يتوجب عليَّ الرحيل بالنسبة لك الوقت مبكراً
بالنسبة لساقاي هذا صحيح بالنسبة لعائلتى ، لا
ما زلت فتى صغير
أنا بعمر الرابعة عشر وأمامى الكثير لأتعلمه كي أصبح رجلاً
أنا أتجول وحيداً
ولكننى بعدت عنهم لفترة طويلة
ولا بد أن أمي تبكي فى كوخها
وأعتقد أن أبى يبحث عنى
أنا ابنهم الوحيد الآن
(أخى وأختى قُتلا فى معركة (بيج جريك
"لقد قال أن أمه تبكي"
لم يخطر ببالي" "...أن أمهات (الأباتشي) تبكين على أبنائهن
"...مثل أي أم آخرى"
"جميعنا يعتقد أن (الأباتشي) مخلوقات متوحشة"
هل تصلي لقتلة الأعداء ؟
ولا تصلى لمانحى الحياه ؟ الآلهة التى في السماء
نحن نطلق عليهم اسم آخر
الأباتشي) يُصَلون من أجل) موت الرجال البيض
ولكننى الآن أصلي لبقائك سالماً
عند الغروب ليلة أمس ألقيت بالغبار للرياح الأربعة من أجلك
شكراً يا فتى
هذه تعويذة هامة
ضد الصداع والمرض
والآن إنها لك
كان بمقدورهم قتلك ضع مسدسك جانباً
أهلي يراقبوننا ، ويعلمون أننى بخير
هذه رسالة لك
مفادها أن بمقدورهم قتلك
هذا الرجل الأبيض صديقي
لا تصيبوه بآذي
منذ متى أصبح إبنى (أباتشي) مسالماً ؟
انظر يا أبي ، لقد منحنى الحياة مرة آخرى بعدما أصابنى الجنود
أين تلاقيت مع الجنود ؟
من العار أن أخبرك بذلك
(لا يبنبغي علي (الأباتشي أن يفعل شيئاً لا يعلمه الأخرون
هذا الرجل كان معهم ؟ - لا -
هو وجدنى فيما بعد ، وداوى جراحى لا يجب أن نؤذيه
لست أنت من يعطى الأوامر
هل تتحدث لغتنا ؟
قليلاً
أنت تعلم أن الرجل الأبيض (يدفع الكثير مقابل فروة رأس (الأباتشي
أعلم ذلك
إذاً لماذا لم تأخذ فروة رأسه ؟
(لو قتلت أحد أفراد (الأباتشي فلن يكون من أجل المال
لمَ لا ؟ شعبى وشعبك فى حالة حرب
هذا ليس اسلوبى فى القتال
هذا اسلوب الشعب الأبيض - ولكن هذا ليس اسلوبى -
إذاً ربما تكون أمرأة
الأباتشي) لا ينتزعون فروة الرأس أيضاً) وهم ليسوا نساءاً
إنه يخفى شيء ما
ما سبب وجودك فى منطقة جبالنا ؟
أبحث عن الذهب والفضة
من أجل ماذا ؟
من أجل المعدن الأصفر
أنت لم تقتل بعد
ونحن لن نقتل هذه المرة
ولكن لهذه المرة فقط
أعطيه مسدسه
كانوا يريدون قتلى" "ولكنهم تركونى أرحل
"تعلمت أشياء فى ذلك اليوم"
"أمهات (الأباتشي) تبكين على أولادها"
"ورجال (الأباتشي) لديهم الإحساس بالعدل"
كمين ، اهربوا
قُتل رجلين وأصيب ثلاثة" "وكان مصيرهم أسوأ لأنهم أصيبوا فقط
لكنها الحرب" "وكانت القسوة سجالاً بين الجانبين
"... أحد الرجال كان يحمل جراباً"
"(وكان بداخلة فرو رأس ثلاثة من (الأباتشي"
لذلك قاموا بحفر حفرة صغيرة" "...ودهنوا وجهه بعصير عذب
" وأجبرونى على مشاهدة النمل وهو يأتى على وجه "
تعَلم ذلك
(تعَلم ذلك جيداً ، هذه أرض (الأباتشي وليس لك الحق فى التواجد هنا
(أينما يعيش (كوتشيس لا ينبغي أن يعيش رجل أبيض
خذ سلاحك ، وارحل
ولا أريد أن أرى وجهك مرة ثانية
كيف حالكم يا رفاق - (مرحباً (توم -
هل وجدت منجم الذهب ؟ - لا -
(مرحباً (تيري
أريد قدحاً من القهوه
لدينا لحم ديك رومى مدخن اليوم - أريد قدح من القهوة فحسب ، شكراً -
أقتلهم جميعاً وابتهج لهم
جيفوردز)؟) - نعم سيدي -
(أنا الكولونيل (بيرنال- هل تلقيت رسالتى ؟-
هذا سبب وجودى ماذا يدور بخلدك ؟
(أنا القائد الجديد لـ (فورت جراند - تهانيّ -
(أوامري هي إبادة (كوتشيس) وقومة من (الأباتشي (ومحوهم من جبال (جراند
هذا أمر خطير ، سيدى
أقول لك ، اقتلهم جميعاً واذبحهم كالخناير
كالخنازير
... هذا الرجل كان أحد عمال المناجم
(الذين تعرضوا لكمين من قِبل (الأباتشي وقُتل أكثر من نصفهم
أين كان هذا الكمين ؟
بالجنوب من هنا
جرحوا (كوتشيس) وقتلوا 12 من (الأباتشي) ضمن 50
كانوا فقط 5 وليس 50 ولم يُخدش أحدٍ منهم
كيف علمت بذلك (جيفوردز) ؟ - لقد شاهدت ذلك -
شاهدتهم ؟ يبدو لي أنه كان يتوجب عليك مساعدتهم
كنت مقيداً الأباتشي) قبضوا عليّ قبل ذلك)
لذلك قاتلتهم لتنجو بنفسك ؟ - تركونى أرحل -
لم أسمع مطلقاً وأن حدث شيء كهذا لرجل أبيض
هل سمعت بهذا من قبل (جون) ؟ - لا -
هل سمعت بهذا من قبل (ميلت) ؟ - لا -
(ركضت وراء فتى مصاب من (شيريكاو
وعالجته ، وشعروا أنهم مدينون لي بشيء ما
هل يتعامل (الأباتشي) بالعدل ؟ - آجل -
لا أفهم ذلك
هل تعنى أنك عثرت علي (أباتشي) جريح ولم تقتله ؟
هذا صحيح
أود أن أسألك لماذا ؟
ماذا تريد مني أيها الكولونيل ؟
...(جيفوردز)
أعتقد بأنني أعرف (كيف يمكننا إيقاف (كوتشيس
(لديّ 250 رجلاً من (بنسلفانيا) (ونيوجيرسي
وهم فرسان منضبطون
نعم ، لقد رأيتهم بالجوار - لديّ خطة جيدة -
أريدك أن تمدنا ببعض المعلومات الإستطلاعية
ففى غضون 6 أشهر ستتنتهى الحرب (وسيتم شنق (كوتشيس
لا، لن تستطيع يا كولونيل
جيفوردز) أنا خبير بأمور الحرب)
... لديّ امكانية - ... كوتشيس) لا يستطيع قراءة خريطة)-
ولكنه يعرف كل وادى (وكل جبل بـ (أريزونا
رجاله وخيوله يملكون سرعة مضاعفة عنكم
... هو لا يستطيع كتابة اسمه
... ولكن ذكائة يُمَكنه من معرفة متى
ستكون فى (فورت جراند) وكم هو عدد رجالك
... (هو من أوقف هجوم (بيترفيلد
هو من قطع الطريق (وأوقف بريد (الولايات المتحدة
وهو الرجل الذى استطاع لأول مرة توحيد صفوف (الأباتشي) تحت قيادته
لن تنال منه فى خلال 6 أشهر
ولا حتى فى 6 أعوام
وداعاً يا رفاق
(تيري) - (جيفوردز) -
هل يمكنك القيام بعملية استطلاع من اجلي ؟
جد شخصا غيري - ربما -
كابتن (جيفوردز) أصبح صديق (حميم لـ (الأباتشي
ربما لا يعلم مع أي جانب هو
رفقاً أيها السادة
أنا لا أسعى لإثارة المتاعب ... ولكن إن لم تقاتلهم
فأنت فى صفهم ولي الحق فى قول ذلك
بأي حق تقول ذلك ؟ ما اسمك ؟
بن سليد) وأملك مزرعة) (علي بعد ميل من (فورت جراند
الأباتشي) أحرقوا منزلي الشهر الماضي)
وكانت زوجتى بداخله
وكانوا على وشك قتل ابني أيضاً
أي رجل أبيض لا بد وأن يبغض هذا
صحيح ، أي شخص يود ذلك
إذاً لماذا لا تنضم لجنود الكولونيل ؟
(هذا شأن يخصنى (سليد - الحرب ليست أمراً شخصياً -
هم من قتلوا نساءنا وأطفالنا
نحن من قتل نسائهم وأطفالهم (فى معركة (بيج كريك
... كوتيشس) هو من بدأ بذلك )
مهلاً ، لنوضح بعض الحقائق هنا
كوتشيس) لم يبدأ تلك الحرب)
ملازم شاب ومتغطرس آتي من الشرق هو من بدأها
قام برفع راية الهدنه ... واحترم (كوتشيس) ذلك
ثم شنق أخوه وآخرين بخدعة راية الهدنة
تلك أقاويل خادعة
هل تريد معرفة سبب عدم (قتلى لفتى (الأباتشي
للسبب نفسه الذى يمنعنى من قتل ابنك أو الإنضمام للجيش
اشعر بالإشمئزاز من كل هذا القتل
ومن الذى طلب منك الحضور هنا؟ - (لا أعلم (توم -
لا أدعي القول بأننا على صواب
ولكننا جلبنا الحضارة هنا
الملابس ، السجاد ، القبعات الأحذية والأدوية
لديّ عربة مليئة بالويسكى ...بالإنتظار فى الشرق
كان بإمكانى بيع حمولتها (لولا وجود (كوتشيس
! إنه كمين ، اهربوا
خوان) هيا ادخل)
(مرحباً (توم - (مرحباً (ميلت -
بعد كل هذا الوقت عربة واحدة فقط تمكنت من المرور
كوتشيس) لم يُظهر بعد وجهه القبيح)
هل ترسل رجل البريد فى حراسة الجيش ؟
الجيش وربما البحرية أيضاً
لم يصل بريد من الشرق منذ 7 أسابيع
سيتسبب (الأباتشي) فى انهيار أعمالي
ربما يوجد طريقة لإيصال بريدك
ممر جديد ؟
هل يمكننى استعمال هذا المكتب ظهراً لفترة قصيرة ؟
ما السبب ؟ - (خوان) -
خوان) لديّ عمل لك)-
أريدك فى مهمة صعبة
(أريدك أن تعلمنى التحدث بلغة (الأباتشي
(أريد تعلم طباع (الأباتشي
أريد تعلم عاداتهم وما بداخلهم
لم يطلب رجل أبيض تعلم تلك الأشياء لمَ تطلب ذلك ؟
(أريد التحدث مع (كوتشيس
هل أصابك الجنون يا (توم) ؟
ميلت) لقد سئمت من كونى علي الحياد)
سئمت من أشخاص مثل لوري) ، (تيرى) وأنت)
ودائما ما أتساءل عن موقفي
لقد ذهبت إلى منطقة نفوذ (كوتشيس) من قبل للبحث عن الذهب والآن سأجازف بالذهاب إليه
كوتشيس) لن يتحدث إلي رجل أبيض)
سنرسل له اشارات من دخان - لن يأتي إلي هنا -
لا ، أريد أن أذهب لمقابلته
ستذهب إلي عُقر داره ؟ - هذا صحيح -
لم ير أي رجل أبيض ...كوتشيس) منذ 10 أعوام)
وعاش ليخبرنا بما حدث
لنجرب ولو لمرة التحدث إليه - (لا تحاول يا (توم -
سيلتهم النمل عينيك
ربما يحدث ذلك فى أي وقت كما حدث فى ذاك اليوم
خوان) هل ستعلمنى ؟)
أريد التحدث إلي (كوتشيس) بشأن مرور البريد
وربما بشأن السلام
آجل
سأعلمك لهذا السبب ولن أتقاضي أية دولارات
ولكننى أتوقع نهاية سيئة كوتشيس) سيقتلك)
ميلت) هل يمكننا استخدام المكتب ؟)
إنه لك
هذا يكفي الأباتشي) أقوياء الملاحظة)
هذا يعنى أنك تدعو للسلام
سينتابهم الشك ولكن سيتحققون بالأمر
أصبحت تتحدث لغتنا جيداً (ولكنك لا تفكر كــ (أباتشي
ولكنك قريب من ذلك
خوان) كنت مرشداً جيداً )
(لو رأيت (كوتشيس
وتحققت نتائج جيدة ستكون أنت سبب ذلك أيضاً
الليلة الماضية سمعت صوت بومة وهذا نذير شؤم
لم يفت الآوان بعد عد معي
سيقتلونك
لم أسمع صوت البومة ولكن أشكرك على أية حال
تذكر هذا
لو رأيته لا تكذب عليه حتى فى أصغر الأشياء
عيناه تستطيع قراءة ما بداخلك
إنه أعظم الرجال
بدأت فى السير عبر الوديان" "(والتي ستقودنى إلى مناطق نفوذ (كوتشيس
"لم أشعر بالوحدة والخوف فى حياتى"
"وطيلة ثلاثة أيام تسلقت أعالي الجبال
"(كي أصل لحصون (الأباتشي
"وفي اليوم الثالث"
"كنت على مقربة من معقلهم"
"خوان) أخبرنى ما الذى يجب أن أبحث عنه)"
"عندئذٍ علمت أن (كوتشيس) أعطانى الإذن بالدخول"
وحافظت على أن تكون يداي مرئية" "وبعيدة عن سلاحي
"وحاولت أن أتظاهر بالهدوء"
من المتعارف عليه (أن قائد (الأباتشي
هو أعظم قائد هندي
جئت لأتحدث إليه من أجل مصلحة شعبه
ومن المتعارف عليه أنه يحترم الصراحة ويحترم الجرأة
هلا احتفظت بهذا من أجلي ؟
سوف أستعيدها عند الرحيل
كيف علمت أنك سترحل من هنا حياً ؟
(أنا (كوتشيس
تكلم
عندما يود الهندى ... أن يراسل أخيه
فهو يستعمل إشارات الدخان ليقوم بذلك
هذه إشارة الرجل الأبيض
عندما يقرأها أخى البعيد فإنه يفهم ما أعنيه
ندعو ذلك بريداً
الرجال الذين يحملون البريد مثل الهواء
(الذي يحمل الإشارات الدخانية لـ (الأباتشي
هم لا يتسببون في المتاعب
ومع ذلك قتلهم رجالك
أتيت إلي هنا لأطلب منك أن تتركهم يمرون في سلام
هذا البريد يحمل إشارات الحرب ضدنا
لا ، هذا يستعمل لأشياء آخري
إشارات الحرب ترسل عن طريق قوات الجيش وبطرق خاصة
كيف ؟
أحياناً عن طريق شيء اسمه البرقية
وأحيان آخرى عن طريق رجال مثلي
هل سبق وأن حملت رسائل ضدنا ؟
نعم ، عندما كنت كشافاً بالجيش
هل حاربت ضدنا ؟ - آجل -
(فى معركة (أباتشي باس
تعال معي
أنت رجل شجاع
والآن اصغ لي
أنا قائد هذا الشعب
هم لا يخونونى وأنا لن أخونهم
نحن نحارب من أجل الأرض ضد (الأمريكيون) الذين يحاولون أخذها
أنت لم تعطنى السبب المقنع (من أجل عدم قتل رجال البريد (الأمريكيون
وقتلك أيضاً
لم يطلب منك أحد الحضور هنا
رجال البريد لم يؤذكم
بل شعب (الأباتشي) لم يؤذكم ومع ذلك شنقتموهم
وكان أحدهم أخي - شعبى ارتكب أخطاء بحقكم -
ودائماً كنت أقول ذلك
هل تعتقد بأننى هندي أحمق وأن بإمكانك خداعي ؟
لو اعتقدت ذلك لما جئت إلي هنا
الأحمق هو من ينظر تحت قدميه
ولأنني أحترمك وقومك فأنني أفكر فى المستقبل
ماذا عن المستقبل ؟
محاربو (الأباتشي) لا يضاهيم أحد
ولكن عددهم قليل
وسيصبحون أقل فى المستقبل
لن أتحدث فى هذا الأمر معك
أليس من الممكن أن يعيش شعبينا يوم ما كأخوة ؟
هذا كلام غريب يصدر من رجل أبيض
قومك لا يرغبون فى السلام وقد أثبتوا لي ذلك
سيكون البريد الخطوة الأولي أطلب منك التفكير فى هذا الأمر
لماذا لا يُقدم الرجل الأبيض علي المبادرة
هل أنا أفضل من الرجل الأبيض ؟
الرجل الأبيض جاء إلي هنا
أريد منك أن تفكر ملياً فى شعبك وأن تنظر للمستقبل
سأفكر فى الأمر
ستستريح الليلة هنا - إنها رغبتى الملحة -
لنسير معاً حتي يراك قومى معي
وهكذا ستكون بأمان هنا
ما معنى هذا الرقص ؟
أرواح الخير والشر ترقص معاُ ولا يستطيع الجميع القيام بذلك
وإذا تم تأديتها بطريقة غير صحيحة ستنزعج الآلهة
هذه الرقصة تؤدى قبل شروق الشمس وبمثابة احتفالية لفتاة
هل تعلم بشأن ذلك ؟ - القليل -
إنها تقول الكثير بدون كلمات
أنت مختلف كثيراً عن أقرانك البيض ، أيها الطويل
تعلمت التحدث بلغتنا
تحاول تعلم أساليبنا
شيء جيد أن تفهم أساليب الآخرين
(أنا أحترم قومك (كوتشيس
هل تعلم ما أفكر فيه ؟
ربما سيأتي يوم وتقتلنى .. أو أقتلك
ولكننا لن نفقد احترامنا لبعض
هذا ما أشعر به أيضاً
الفتاة التي بداخل الكوخ تقضى أقدس أوقات حياتها
وخلال الأربعة أيام القادمة ستصبح السيدة البيضاء وواهبة الحياة
زيارتها الآن فأل جيد
هل تود زيارتها ؟ - آجل -
هل سبق وأن جرحت ؟ - في ذراعي -
ستخبرها بذلك
لهذه الليلة فقط ربما ستكون الفتاة أقدس الجميع
لإنها كانت بعيدة عن الجميع منذ فترة طويلة
إنها كبيرة جداً بالنسبة لهذة الطقوس
وهذا استثنائي
أيتها السيدة ذات اللون الابيض
لديّ جروح قديمة
نعم
ولكن كل ندبة تعنى علامة حب لقومك
... طريق قومك يمتد طويلاً خلفك
أنت الرأس
وأنت القلب
وأنت الدم
قاتل الأعداء هو والدك ، وأنت ابنه
ستكون بخير
أحضرت شخص ما معي
إذاً هو مرحب به
لديه جرح قديم بذراعة
أعطني ذراعك
هل يؤلمك ؟
أحياناً
لن يؤلمك مرة آخري
العمر الطويل لك
والأشياء الجميلة ستكون فى متناولك
وستشرق الشمس لك
ما اسمها ؟
(سونسيري)
اسمها يعنى نجمة الصباح
نجمة الصباح ؟
نطلق على هذا الحلاقة
الرجل الأبيض لديه شعراً أكثر على وجهه من الهنود
لذلك يقوم بقصة بدلاً من تركه طويلاً
ربما تودين الإقتراب أكثر
(لا تخافي (سونسيري
انظرى ؟ - أنا لست خائفة -
اعتقدت أنك تسلخ نفسك - لا -
أهذا يؤلم ؟ - لا -
كيف علمت بوجودى ؟ - رأيتك من خلال هذه -
هذه أفضل من النظر إلي مياه البركة
والآن أنا أراك
ما هذا الشيء ؟ - احتفظي بها -
... حسناً
عندما تنظرى إليها يمكنك أن تعرفي كم أنت جميلة
لمَ ترحلين ؟ رجاءاً ابقي
هذا غير ملائم كان يجب عليّ الرحيل فوراً
لماذا ؟
أنا غير متزوجة
آلا يحق لكِ التحدث إلي رجال (الأباتسي) ؟
العواجيز فقط - وماذا عن الشبان ؟ -
أثناء الشعائر أو الرقص فقط
(أعتقد أن شباب (الأباتشي وفتياتهم يختارون بعضهم بأنفسهم
إذاً ، كيف يفعلون ذلك بدون أن يتقابلوا ؟
إنهم يتقابلون
هناك عدة طرق - أية طرق ؟ -
يتقابلون بالمصادفة وعندما لا يراهم أحد
كما يمكن لأمي أن ترانى هنا معك
أفهم ذلك
يجب أن أذهب الآن لأقطف ثمار التوت
أين ؟
هناك
...كنت سأذهب فى هذا الإتجاه
بالصدفة
(سونسيرى)
ذهبت فى هذا الإتجاه لإننى لا أعلم ما إذا كنت سأتمكن من رؤيتك مجدداً
متى سترحل ؟
لا أعلم (كوتشيس) سيخبرنى فى القريب العاجل
هل ستعود مجدداً - أرجو ذلك -
أريد ذلك ، هذا أمر مهم لي
لماذا ؟
هل يمكننى التحدث بصراحة
ومن قلبى
حسناً يمكنك ذلك
... طيلة حياتى عشت وحيداً يإرادتى
ولكن عندما رأيتك فى الخيمة ولمستينى
وصليتى من أجلي
بدأت أشعر بأننى لا أريد أن أكون وحيداً
وعرفت أننى فى احتياج لرؤيتك مرة أخرى قبل رحيلى
حتى أتأكد من شعورى وهل هو مماثل لشعور الأمس
هل هو نفس الشعور ؟ - آجل -
لذلك عندما أرحل الآن
سأشعر بالحنين لشخص ماً ولأول مرة فى حياتى
لقد توصلت لقرار بشأن البريد
سأسمح لرجال البريد أن يمروا بسلام ... ولا أحد غيرهم
ولن أخسر شيئاً
وسأثبت للرجال البيض (كم هي قوة (الأباتشي
هذا سيثير الضحك فى نفسي
خطوة جيدو ، فالبذور الصغيرة قد تنمو وتصبح شجرة كبيرة
سأكون سعيداً وأنا أخبر قومي
هل هذا حقيقي يا كابتن ؟ هل رأيت (كوتشيس) شخصياً ؟
هذا صحيح
أي رجل سيذهب لمعسكر (كوتشيس) بمفرده سيكون جباناً
أو كاذب وسافل
(أنا أصدق كل ما قاله الكابتن (جيفوردز
(وليس أقوال القتلة (الأباتشي
كوتشيس) قال أن البريد سيمر بسلام) وأنا أصدقة
عندما كنت معه هناك رجالة هاجموا قافلة عربات وقتلوا كل من فيها
(ومجموعة أخرى هاجمت مزرعة (كلينر وقتلوا ثلاث رجال وصبى
كوتشيس) لم يذكر شيء) بشأن ايقاف الحرب
هو قال أن البريد سيمر بسلام فقط
هل لديك استعداد للمراهنه على ذلك ؟
فلتحدد أنت الرهان - ستدفع 300 دولار -
وعلي أن يخرج خمسة من رجال البريد ويعودوا سالمين
قبلت رهانك
البريد جاهز
والطريق سالم بضمان كلٍ من (جيفوردز) و (كوتشيس)
بعد ثلاثة أيام وعند شروق الشمس يتم تسديد الرهان
من سيذهب أولاً
(يبدو وأنك ستذهب بنفسك (جيفوردز
ولكن هذا لن يثبت شيئاً
أنا سأذهب
وهذا سيثبت شيئاً
(لقد عاد (ديفيلد
(إنه (ديفيلد
لقد عاد
فتى صالح
هل رأيت أحدٍ من رجال (الأباتشي) ؟
أو أي سحب دخانية - لم أر حتى أي هندى -
(مرحباً (ميلت
(الأمر علي ما يرام (توم - لمَ تأخرت كثيراً ؟ -
عندما عبرت بسلام شربت حتى الثمالة واستغرق الأمر بعض الوقت لاستعادة وعيى
لقد نجا شخص وما زال أربعة أخرون
رهانى ما زال بمأمن - هل تريد مضاعفته ؟ -
عقب عودة (ديفيلد) بعدة أيام" "أرسلنا رجل بريد آخر
(ورأي بعض رجال (الأباتشي" "ولكن لم يحدث شيئاً
ورجل البريد الثالث كاد أن ينام" "بسبب رحلتة الخالية من المخاطر
وعند عودة الرابع" "(شعرت بالفخر الشديد بـ (كوتشيس
ومرت الأيام بهدوء" "وفي إحدي الأيام الهادئة
"(توجهت قافلة من (ميسيلا بارك) إلى (توسون"
"وكان الكولونيل (بيرنال) هو المسئول"
بلاد جميلة ، أليس كذلك يا جنرال ؟ - أنا لست هنا بصدد توجيه الهنود فى شئونهم -
ولكننا بمثابة كمين جيد
(ومن الممكن أن يكون (الأباتشي مختبئون هناك
أنا لا أريد الكمين ولكننى أصلى من أجل حدوثه
لماذا ؟ - لدينا 75 رجلاً فحسب -
راكبو البغال مسلحون
ولديّ 50 بندقية مخبأة تحت البطاطين فى العربات
عيناي لا ترى جيداً
(ناهيلزاى)
توقفوا
هجوم بالبنادق
لا يا سيد ، لا
جوكيلا) اقطع عليهم الطريق)
إنهم يقطعون الطريق على الفرسان
توقفوا
(ناهيلزاى) ، (بيونسناي)
جنود المشاه
استولوا على العربات
لقد قُطعوا ارباً
100 قُتل 50 وجرح (وقُتل الكولونيل (بيرنال
واستولوا على 5000 رطل من الحبوب وكل العربات والأسلحة والبغال
كيف علم (كوتشيس) بأن لدينا رجال مختبئون فى العربات ؟
كان يعلم بكل ما يجري في (فورت بوي) وما يجري هنا
من هو الجاسوس ؟ ، يجب شنقة
أنا أعرف من هو
جميعنا يعلم ذلك - من ؟ -
هل (ديفيلد) موجود ؟- آجل ، ماذا تريد ؟-
آخر رجل بريد وصل الآن بسلام
شكراً - نعم -
أين (لوري) ؟
(لقد خسرت الرهان يا (لوري
ولن تراهن (توم جيفوردز) مرة آخرى
(إنه صديق شخصي للقاتل (كوتشيس
الأمر كان مدبراً منذ البداية
كيف دبر الأمر ؟
أنا لا أضمر شراً - كيف دبر الأمر ؟ -
أنا مزارع ولست مقاتل
سليد) لديك أصدقائك هنا)
أنت تريد الإيقاع بي
كوتشيس) لا يقدم خدمات بدون مقابل)
لا بد وأنه تلقى المقابل - ماذا ؟ ، ما هو ؟ -
أخبرنا أنت هل هو سلاح أم ويسكي ؟
هل من أحد آخر يُلقبنى بالمارق ؟
(أنت لست بمارق يا (جيفوردز
والذي يقول ذلك فهو كاذب
ولكن ما سبب مودة (كوتشيس) لك ؟
... كيف سمح لرجال البريد المرور
وفي اليوم نفسه أباد قافلة العربات ؟
لأنه وعدنى بذلك وهو رجل شريف
رجل شريف ؟ لا يوجد هندى شريف
هذا أول سلام نعقده منذ 10 سنوات وأنتم تغضون البصر عن ذلك
سنحظي بالسلام عندما يُشنق !كل (أباتشي) على الشجر
ها هو رهانك الـ 300 دولار
سأدفع ثمن الشراب
أنا لا أشرب على حساب رجل محب للهنود
إنه مثل الأفعى ، لقد باعنا
قيدوه ، فيما انتظاركم ؟
أطلقوا سراح هذا الرجل
أنا ممتن لك يا جنرال - لا أريد امتننانك -
لا أريد القيام بمهمة الاستكشاف لك أو لأي شخص آخر
لا أريد منك ذلك - إذاً ماذا تريد ؟ -
(أريدك أن ترافقنى لمقابلة (كوتشيس
أنت أفضل من يقوم بتلك المهمة
أعرف أن لديك المبرر لغضبك ولديك الحق في ذلك
ولكن أريدك أن تجلس وتستمع لي
من الواضح أن ضباط الجيش لا يروقون لك
هل هذا انطباعك عني ؟ - هذا يعتمد على ما تقرأة -
الانجيل الذى أقرأة يعلمنا كيف نكون أخوة مع كل الأبناء
لنفترض أنهم ليسوا من الجنس الابيض فهل سيظلون مثل الأبناء ؟
لم يُفرق الانجيل البشر طبقاً لبشرتهم
كان هناك رئيس خدم يعمل بخدمة (جرانت) الجنرال المسيحي
أيضاً ، كنت أدعو من قِبل جنودي بـ (هاوارد) قارئ الانجيل
لماذا تريد مقابلة (كوتشيس) ؟
لأعقد اتفاقية سلام معه
من أرسلك إلي هنا ؟ - (رئيس (الولايات المتحدة -
وما هي صلاحياتك ؟ - الصلاحية الكاملة لعقد اتفاقية سلام -
ومن ثم تتغير فيما بعد
الاتفاقية التى أوقعها ستظل سارية وهذه أوامر الرئيس
لن أساهم فى أي شيء (يساعد على خيانة (كوتشيس
لماذا كل هذا التغيير فى موقف (واشنطن) ؟
الرئيس (جرانت) تواق لعقد (معاهدة سلام عادلة مع (الأباتشي
أي سلام عادل ؟ - أخبرنى أنت -
المساواة
شعب (الأباتشي) أحرار ... ولهم الحق فى الحياة بحرية على أرضهم
هل تعني الجنوب الشرقي كله ؟
لا ، حتى (كوتشيس) لن يطالب بهذا الآن هو رجل واقعي
إنه يطالب بإقليم محدد (لشعب (الأباتشي
(ويحكمه (الأباتشي هذا ما أعنيه
وبدون وجود جنود فيه
آجل ، أوافق على هذا ، وماذا أيضاً ؟
(يمكنك مناقشة البقية مع (كوتشيس
سترافقنى لرؤيته بمفردك ؟ - بدون جنود -
هل هي الوسيلة المثالية ؟ - الوسيلة الوحيدة -
سأذهب بمفردى
(سأرحل صباح باكر لمقابلة (كوتشيس وسأكون على اتصال بك
اقرأ الانجيل من أجلي أيضاً
أحب طريقة قراءتك له
مرحباً بك
(رأينا إشارتك واخبرنا بها (كوتشيس
إنه فى الحصن الآخر
يطلب منك الانتظار وأن تتصرف براحتك
سوف يعود
سأنتظره
قدماى متعبة بسبب محاولة العثور عليكِ صدفة
... أنا فى انتظارك ، أنا
غسلت شعرى مرتين وملابسى ثلاث مرات
كيف تصنعون هذا الصابون ؟
(من خلاصة جذور شجر (الياكا ثم نطحنه
(سونسيري)
هناك شيئاً أريد أن أعرفة
كنت بعيداً طوال شهر كامل
هل شعرتى بأي تغيير ؟ - لا -
عندما رحلت شعرت بالخوف
واعتقدت بأنك لن تعود
وحتى عندما تعود ...وبعد قضاء تلك المدة مع قومك
ستنظر لي بكل برود
ولكن الآن
لا أشعر بالخوف
بداخلي
أنت ترتجفين هل أنت خائفة منى ؟
لا
أنت غمرت قلبى بشعور جديد
وجعلت قلبى يخفق أيضاً فهل أخفي ذلك ؟
لا
(توم)
إنهم قادمون وهو يمتطى جوادة أمامهم
سنحكى أمام نيران المخيمات (كيف قاتل رجال الـ (تشيراكاو
وكيف قادهم (كوتشيس) العظيم
لتدمير قافلة العربات
والاستيلاء عليها بجيادها وكميات الذرة التى تكفى الشتاء كله
وبطاطين وأسلحة
يوجد خسائر فى المعركة
بعض الرجال رحلوا ليعيشوا مع أبائهم
كانوا شجعان ماتوا بشرف
والآن لآخر مرة سنسمع أسماءهم
وسيشعرون بالغضب لو ذُكرت أسماءهم مرة آخرى
(بونسي)
(فيكتوريو)
(بيونسناي) وابنه (ماشوجي)
(ناراتينا)
(بيج تشي)
لا ، شكراً
لو عقدت المعاهدة مع هذا الجنرال فهل سيخرقها رؤساءة ؟
لا ، إنه يتحدث بلسان الرئيس ولا يوجد أعلي منه
كيف يمكننى الوثوق به ؟ - وكيف يمكنهم الوثوق بك ؟ -
كلمتى هي حياتي ، وملتزم بها
أعلم ذلك ، ولكنهم لا يعلمون
لن يكون هناك سلام بدون حسن النوايا
فلتحاول ذلك
الأمريكيون) ليسوا مثل ذلك الملازم الأخرق)
(أنت تثق بي (كوتشيس (وأنا أثق ببعض (الأمريكيون
ويوجد بعض الهنود لا أثق بهم
أنا أيضاً
بعد تناول الطعام (امسح يديك وذراعيك (توم
الدهون مفيدة لهم
بينما الشعب الأبيض يغسل يديه بالماء
يا له من إهدار
طوال المساء نظراتك موجهة لنفس الفتاة يا صديقي
عليك أن تتفهم
أنه من الممكن للرجل أن يصبح صديقاً لأمرأة مات زوجها
(ولكن ليس مع فتاة عذراء مثل (سونسيري
... كوتشيس) ، أنا)
أحدهم طلبها للزواج
وأعتقد أنها ستتزوج قريباً
لقد تم اختيارك
سيعتبر ذلك إهانة إن لم تذهب
(يجب آلا يرانا أحد معاً يا (توم
لو كان ذلك حقيقي فلما اخترتينى للرقص معكِ ؟
لم أتحكم فى نفسي
الشيء نفسة بالنسبة لي
سأتحدث مع والديك الليلة
لا يا (توم) ستسبب ذلك فى مشاكل كثيرة
لا تفعل ذلك - لقد تسببت بمشاكل بالفعل -
أنت لم تتصرف كأخ لي
قلت لك أنها فتاة عذراء ومع ذلك جئت إلي هنا
أريدها كزوجة لي
وسأقوم بواجبى كزوج لها وحسب تقاليدكم
لقد رفضت (ناهيلزاي) من قبل وسأرفضه مجدداً
يسعدنى ذلك هذا هو الطريق الصحيح
ولكن الأمر لن يكون لك سهلاً
(أنت (أمريكي أين ستقيم ؟ هنا ؟
الأباتشي ) الذين عانوا ) من الرجال البيض سيكرهونك
في (توسون) ؟
هل تريد قومك يكرهون زوجتك من أجل لون بشرتها ؟
ربما ستذهب بعيداً لأماكن جديدة
ولكنك لن تري شيئاً
ستشعر دائماً بحنين العودة إلي الوطن
(وأنتِ يا (سونسيري
سينظرون إليكِ كحيوان غريب
ويستهزؤن بكِ
اسمعني أيها الطويل أطلب منك التفكير مجدداً
طريقك سيكون مليئاً بالأسي فكر
آليس من الأفضل أن تعيش مع قومك
(بالرغم من أنك صديقي (كوتشيس فلن تغير رأيي
(سأتزوج (سونسيري
ما قاله ، من الممكن آلا يحدث
أنتِ صغيرة ولا تدركين ذلك
وأنا معه لا أخاف شيئاً حتى فى وجودك
لن أقول المزيد أمام هذا الإصرار لكن الأمر ليس سهلاً
ستحتاج لوسيط قوى لتقنع والديها
هل يمكنك أن تكون وسيطي ؟ - لا أحد غيري يستطيع القيام بهذا -
سأتحدث بالإنابة عنك الليلة وإلا سيصبح الأمر سيئاً
الجميع أصبح يعلم بهذا الأمر سرك أصبح كا الرعد
(أيضاً سأتحدث إلي (ناهيلزاي
حظه سيء ، وهذا يحدث من قبل لأي رجل
عليك بالإنتظار فى كوخك
وامشي مجيئاً وذهاباً
هذا جيد بالنسبة لرجل فى حالة حب
حسناً ؟
ليس لديك حظ مع النساء لقد رفضوا
سأخذها بعيداً وستذهب معى أيضاً
لم يرفضوا
كانت مزحة من النوع اللطيف
تم ترتيب كل شيء ستهدي والديها 3 جياد بسروجها
(حسناً ، سأحضرهم من (توسون
لا ، سأمنحك إياهم
لا - لا ، هذه رغبتى -
إنهم لك على أية حال لقد استولينا عليهم من قومك
أريد أن أفعل ذلك من أجلك
ستتزوج الشهر القادم
لمَ هذا التأخير ؟
والدتها قررت ذلك ، وهذا حقها
اصغ لي الآن
(اذهب إلى (توسون
وحاول أن تعرف نوايا هذا الجنرال
واحضره بعد أن تتأكد منه
(سأستدعى زعماء قبائل (الأباتشي للحضور هنا
لنتحدث بشأن السلام فهذا الأمر لا أستطيع أن أقرره بمفردى
فربما قومى لا يريدون ذلك
لن أعدك بشيء - ولن أتوقع شيئاً -
نوماً هنيئاً يا أخي
تذكر ، لا أعد بشيء
سمعت ضوضاء
(ليست سكينك ، إنها سكينة (أباتشي
أن تهاجم شخص أعطينا له الأمان هذا ممنوع
هذا خطأ فادح ولن أسمح بحدوثه
لا شيء تغير
(اذهب إلي (توسون وعد بعد 10 أيام
سامحنى بسبب هذا الشخص الذى نقض عهدى لك
(ناهيلزاي)
فى المعارك لا يُشق لك غبار
وكانت حياتنا مشتركة
إنها النهاية ، لقد خنت قومنا
عدت إلي (توسون) لدراسة طباع" " الجنرال (هاوارد) لمدة اسبوع
وخلال تلك المدة وقبل عودتنا" "تعلمت أن احترم هذا الجنرال المسيحي
صليت من أجل أن يحل السلام" "بعد اجتماع هذين الرجلين
أريد السلام من أجل وطنى" "ومن أجل (كوتشيس) وشعبه
"وأريدة كذلك لأننى أحببت الفتاة"
قالوا لي أنه تم السماح لي بالزيارة - فقط لوقت قصير -
أمي بداخل خيمتها يمكنك الجلوس هناك
وأنا سأجلس هنا
وغير مسموح لنا حتى بتلامس أيدينا
وخلال الأيام الماضية
كنت منشغلة بتحضير ملابس الزفاف
ويجب أن أشيد خيمة خاصة بشهر العسل
بعيداً عن الجميع
(إنه شهر العسل الخاص بنا (توم
ويجب علي بناء الخيمة التى سنعيش فيها
أمي تساعدني فى كل هذا وتعلمنى أيضاً
وأنا أحاول القيام بما فعلته عندما كانت فتاة
لم تفعل شيء أفضل مما فعلتيه أنت
ما هذا ؟ وماذا يعنى ذلك ؟
(هذا شيء يقولة (الأمريكيون
وهذا يعنى أننى أحبك وأقدر موقف والديك
(أنت تفهم يا (كوتشيس معنى التوقيع على هذة الخريطة
سأضع إسمى بجانب إسمك وتضع إسمك بجانب إسمى
ماذا يعنى هذا التوقيع ؟
هذا يثبت للجميع ما تم الاتفاق عليه
كما اتفقنا بالأمس - ستشرح ذلك لقومك -
اجتماع السلام استمر" "لمدة 4 أيام
وطلبنا أن نقترب" "من مكان الاجتماع
وأخيراً تقابلنا مع أهم "(زعماء قبائل (الأباتشي"
"(والذين جاءوا من (أريزونا) و( نيو مكسيكو"
"(والذين سيقررون أمر السلام مع (كوتشيس"
أخي الأبيض سيخبركم بشيء
لديّ خريطة هنا بين يدي
وهي عبارة عن شيء مكتوب على صورة
(وهي تبين ممتلكات (الأباتشي والتى تقدر بـ 50.000 ميل مربع
والتى وافقتم عليها
(هذه الخريطة ستعود إلي (واشنطن
حيث يعيش رئيس كل الرجال البيض
في حالة التوصل لمعاهدة السلام
ستكون هذه جزء من تلك المعاهدة
(لو عقدنا السلام مع (الأمريكيون فهل يمكننا الاستمرار فى مهاجمة (المكسيكيون) ؟
لن يكون هناك حرب ضد (المكسيكيون) أيضاً
دع ذلك الرجل الأبيض - سنقرر ذلك بأنفسنا -
والآن حان وقت الأسئلة
لو مات رئيس البيض ، ماذا سيحدث ؟
الاتفاقية سارية وملتزم بها الرئيس الذى يليه
هل يود أحدكم التحدث ؟ - لديَ سؤال -
لنفترض أن رجلاً أبيض جاء يبحث عن الذهب فى أرضنا
فهل نقتله ؟
يجب أن يتم أسره وتسليمة إلى جيشنا
ومن ثم يحاكم ويعاقب
وماذا لو قاوم وقتل أحد رجالنا ؟
لو قتل رجل أبيض هندياً على أرضك سنشنقه
هذا ما يود (كوتشيس) أن يراه بعينيه
من غيره ؟
اذهبا الآن وسأخبركما بقرارنا
لا أثق بهذا
منذ 4 أيام تم اعطاؤنا أرضنا على قطعة من الورق
(واليوم لا نستطيع الذهاب لـ (المكسيك كما قال ذاك الجنرال
والآن أصبحت أرضنا أصغر
من أين سنحصل على الذرة والاغطية والجياد ما لم نحصل عليها من (المكسيك) ؟
الحكومة الأمريكية ستعطينا الماشية لنربيها ونتاجر بها معهم
هذه إجابة أمرأة
أنا لست خائف وأتكلم من قلبى
أنت تتحدث جيداً
واصل الحديث
الأباتشي) ليس من عاداتهم تربية الماشية)
كوتشيس) أصبح يخاف من القتال) وهو على استعداد للإستسلام
نحن لا نحتاج لهذا السلام المزيف ونحتاج لقائد جديد
سأقول لك شيئاً
الأمريكيون) يربون الماشية) ولكنهم ليسوا ضعفاء
(لماذا لا يتعلم (الأباتشي طرقاً جديدة ؟
ليس من السهولة التغيير ولكن أحياناً قد يكون مطلوباً
قوة (الأمريكيون) تزداد باضطراد
بينما نحن نزداد ضعفاً
عندما تهب الرياح القوية يجب على الشجرة أن تنحني
وإلا ستقتلع من جذورها
سأجرب السلام لمدة 3 أشهر
سأكسر السهم وأجرب طريق السلام
سأعاهد الجنرال (الأمريكي) الليلة
من سيبقى معى عليه أن يلتزم بوعدي
وعلي الباقين أن يرحلوا فلن يصبحوا أخوتى بعد الآن
ولو رحل الأكثرية فلن أكون زعيمهم بعد الآن
أنا سأرحل
من غيرنا سيأتي ؟
من أيضاً ؟
خذ نساءك وأطفالك وجيادك وأسلحتك
اترك اقليمنا - وسأترك لك اسمي أيضاً -
(والآن أخجل أن أكون من قبيلة (شيركاو
وسأتخذ الإسم الذى لقبنى به (أعدائى (المكسيكيين
وسيعلمه البيض وأنت أيضاً
من الآن فصاعداً (اسمى ( جيرانيمو
إذا جاء (جيرانيمو) أو أتباعه إلى هذا الإقليم مجدداً
فليأتوا بأسلحتهم
أشعر بالقلق ، لقد تأخروا طويلاً
أشعر بالقلق أيضاً ، هذا لذيذ - ما هو ؟ -
لحم خيل صغير ، ذبح على شرفك
لحم خيل صغير ، أي نوع ؟
نوع من لحم الخيل الصغير يا جنرال
سنجرب هذا السلام
لكن سيكون هناك فترة تجريبية لمدة 3 أشهر
أهناك ضرورة لذلك ؟
الرجل الأبيض لم يحافظ على السلام فى الماضي
هدنة لـ 3 أشهر فكرة جيدة
الحجر الأول
وكل يوم يمر بلا حرب سأضع حجر آخر
وعند مرور 3 أشهر كومة الحجارة سيكون عالياً
ومن ثم سنرفع عليها العلم الأبيض وسيعم السلام
(السعادة تغمرني يا (كوتشيس
أنا لست سعيداً بعد
التحدث عن السلام أمر هين ولكن التعايش معه هو الصعب
سأنتظر 3 أشهر حتى أكون سعيداً
" البعض لم يكن سعيداً بهذه المعاهدة"
ما زال البعض يعتقد" "بأن (كوتشيس) كاذب وقاتل
"ولن يعم السلام إلا بموته"
"ولكن هدنة الـ 90 يوماً قد بدأت"
"ورأيت أشياء لم تحدث من قبل فى الجنوب الغربى"
بالقرب من (فورت جراند) مرت دورية" "(أمام مجموعة من (الأباتشي
"لم يتحدثوا ولم يتظاهروا بأنهم أصبحوا أصدقاء"
"ولكنهم لم يطلقوا النار"
وبعد مرور يومين انطلقت أول عربة" "(منذ 5 سنوات من (توسون
"رافقتهم وأنا فى طريقى إلى الحصن "
أين تلك المياه التي أخبرتني بها ؟
يميناً بالأسفل حيث سأتركك
وقت الراحة يا سادة
لا أصدق أننا يمكننا المرور هنا بسلام
نعم ، المرء يمكنه الاستقرار هنا والزواج
احتموا على من تطلق النار ؟
رأيت شيء يتحرك لا تبدد الذخيرة
أتريد السلام ؟ هذا القاتل (كوتشيس) سيذبحنا
اخرس
الجميع يحتمى وراء الساتر والآن استمعوا لي
(هذا ليس (كوتشيس إنها مجموعة هنود متمردة
إنهم مجموعة قليلة ويريدون إخافتنا
إنهم غير مسلحين جيداً كل ما يريدونه هو أسلحتنا
نحن عالقون هنا وهم ينتظرون حلول الليل
ماذا سنفعل ؟ هل ننتظر ليذبحونا فى الظلام؟
اخرس
من منكم يجيد التصويب ؟
أنا لست سيئاً
عندما أصيح ابدأ أنت وهذا الرجل بإطلاق النيران نحو تلك الهضبة
(احمي المؤخرة يا (لونيرجان
سأنطلق نحو الجدول
ماذا ستفعل ؟ - سأرسل اشارة دخان -
حسناً ، أطلقوا النيران
كم طلقة متبقية معك
اثنتان - واحدة -
إشارات (جيفوردز) الدخانية كانت مفيدة لنا جداً
اسمعوا
(الأباتشي) يحمون (الأمريكيون) عشت حتى أرى ذلك
تذكر أن تحكى ذلك (عندما تعود إلي (توسون
اثنا عشر يوماً
أعتقد أن الأمور تسير علي ما يرام والدلائل تشير لذلك
مر 12 يوم فقط سأنتظر حتى أكون سعيداً
لتنس أمور السلام والحرب
فكر فى عروسك فحسب
هل ستطول المراسم ؟
لا ، هذه الطقوس عندنا فى القلب فقط
أما البقية فهي قليلة
لتحضر العروس هنا - لقد حان الوقت -
ليتخذ العريس مكانا بجانب العروس
يدك اليسري
يدك اليمني
والآن اركعا علي الأرض
والآن اختلطت دماؤكما
والآن لن يطولكما المطر
وستكونا الملاذ لبعضكما
ولن تشعران بالبرد
لأنكما ستدفئان بعضكما البعض
والآن لن تشعران بالوحدة لن تشعران بها للأبد
يوجد جسدان ولكن دماءكما واحدة
اذهبا الآن وامتطيا جوادكما الابيضين حيث مكانكما السري
انظر الليل كامل وسعيد من أجلنا
سنسمع صوت غدير الماء طوال الليل
وسنسمع أصوات الأجراس وكأنها تغنى داخل قلبى
ستة عشر حجراً
علمت بشأن الهجوم على العربات
(كان ذلك (جيرانيمو
طاردناه لمدة يومين (ولكنه عبر حدود (المكسيك
ولماذا لم تطاردوه هناك - حاولنا ذلك ولكن لم نستطع -
جيد
سنحمى الرجال البيض (أثناء مغادرتهم (توسون) و (فورت بوي
(وأيضاً ممرات (الأباتشي
ليكن البيض هم من ينقضون اتفاقية السلام
وليس الهنود
ولا حتى الهنود الاشرار
أنت نائم - لا -
أنا مسترخى لأننى سعيد
أخشي أن أفتح فمى فتهرب السعادة ...مثل هذا الصوت المزعج
ياهو
ماذا يعنى هذا ؟ أهي كلمة (أمريكية) ؟
أعتقد أن (أدم) قالها عندما فتح عيناه ورأى (حواء) لأول مرة
من هما ؟ - ألا تعرفينهما ؟ -
العالم كبير وأنا لا أعرف سوي القليل
..أحياناً
أشعر بأنك ستمل منى وتعود إلى قومك
(هذا تفكير سيء (سونسيرى
لا تفكري هكذا مرة أخرى أنتِ قومى
هل ستقول لي ذلك دوماً ؟
سأقول لكِ ذلك كل يوم نحياه سوياً
سأتذكر دائماً لحظات هذه الأيام
سنتذكرها سوياً
سنتحدث عنها فى الليالى الهادئة
وربما نرى طفلنا يمتطى الجواد الأبيض
أستطيع أن أفعل ذلك أفضل
بمرور الوقت سيعرف كيف يقوم بذلك
ما الأمر ؟
وجدت هذا الفتي بأعلى الوادى وكان بحوزته هذه
(أنا أعرف هذا الفتي (كوتشيس
(مرحباً ، أنت ابن (سليد أليس كذلك ؟
(آجل كابتن (جيفوردز صليت من أجل أن أراك هنا
اهدأ ، لن يؤذيك أحد هل ضللت طريقك ؟
ليس تماماً
أنت الذى قلت أن (الأباتشي) يرغبون في السلام
هذا ليس سلام عندما يسرقوني
ما الذي سُرق ؟
مهران صغيران
تم سرقتهما أمس الأول (من قبل (الأباتشي
تعقبت أثارهم طيلة اليوم حتى أعلي الوادى
وانتهي بي الأمر هناك بحلول الظلام
إلى أن قبض علي ذو البشرة الحمراء
لم يسرق قومى شيء هذا الفتي كاذب
(كوتشيس)
أعرف والد هذا الفتى (فهو يكره (الأباتشي
يجب أن نثبت له أنه على خطأ
(ربما لديك رجال أمثال (جيرانيمو وربما يكونوا قد خانوك
أنت تتكلم بحكمة سأتحقق من أمر المهرين
حسناً (بوب) سنلقى نظرة عليهما
(هل رأيتهم يا (بوب
سأتحقق هنا بالجوار يا كابتن
(أنت تدعو الفتى (بوب هل هذا اسمه ؟
لا ، هذا مجرد ود بيننا - ها هما يا كابتن -
لا تطلق النار حتى يبتعد ابنى من على الطريق
كوتشيس) سيقتلونك ، اهرب)
(اقبضوا على (كوتشيس
(اهربى يا (سونسيري
(الرجل الضخم هو (كوتشيس فليناولنى أحدكم بندقية
انتبه يا بني وابتعد
ابتعد يا (سليد) ، لا يمكننا التصويب
لقد نفذت سهامه
لقد هرب ، وأخفقنا
الخطة فشلت برمتها
(سأتجه إلي (المكسيك الجيش سيلاحقنا أيضاً
ماذا تفعل هناك ؟
هيا بنا
(سونسيري)
لا
يا إلهي
هل اصابتك بالغة ؟
(لقد ماتت يا (كوتشيس
لا يزال أحدهم حياً
أعطنى سكيناً وأحضره لي - لن تفعل ذلك -
أحضره لي - لا -
لن نفعل هذا
هناك بعض الأشياء التى لا يمكن للرجل تحملها
هل تسمعني؟
هذا السلام كذبه ! إنهم لا يريدون السلام
ليس بكذبه ولن أجعلك تعتقد بانه كاذب
هل تعتقد بأن السلام يأتى بسهولة ؟ أنت من علمنى ذلك
أليس أنت أخى الذى غير أفكارى ؟
لماذا تتحدث لي ؟
تحدث إليها
عندما تستمع لك ، سأسمعك
ستسمعنى الآن ، وعليك أن تعي ذلك
الجيش لم يفعل ذلك
جيرانيمو) نقض السلام) مثلما فعل هؤلاء البيض
كما تحملت مقتل شعبى ستتحمل أنت أيضاً مقتل زوجتك
أنا (كوتشيس) لا أخون شعبى أو أطفالهم
لن أسمح لأحد من شعبى أن يشعل الحرب مجدداً على أرضي
ولا حتى أنت
لقد أعطيت لهم الإذن بالحضور أرادو رؤيتك
... (توم)
أتينا هنا لنقدم لك التعازى
(شكراً (ميلت
قبضنا على كل الرجال الذين شاركوا فى الكمين
وسيدفعون ثمن فعلتهم
... (جيفوردز)
لن يعوضك شيء جرّاء ما حدث
ولكن خسارتك جاءت بقومك ليؤكدوا على السلام
وبدون ذلك سنخسر تلك المفاوضات
كلماته لم تعن لي شيئاً" "ولكن بمرور الوقت
(أيقنت أن موت (سونسيري" "حقق السلام
ومنذ ذلك اليوم وأينما ذهبت" "(للمدن أو بين جبال (الأباتشي
"دائماً ما أتذكر أن زوجتى معي"
ترجمة : أحمد العليمي